Marijan Bobinac (voditelj projekta)

Rođen 1952. u Petrinji, studij germanistike, talijanistike i teatrologije u Zagrebu i Beču (Herderstipendium). Na Odsjeku za germanistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu od 1989. (asistent), od 1993. docent, od 2002. redovni profesor, od 2008. redovni profesor u trajnom zvanju; od 1999. predstojnik Katedre za njemačku književnost, od 2008. voditelj kulturološkog usmjerenja na diplomskom studiju germanistike. – Voditelj dvaju znanstvenih projekata MZOS-a („Hrvatsko-njemački književni odnosi“, 2000–06, i „Njemačko-hrvatski kulturni transfer“, 2007-13), suvoditelj triju bilateralnih znanstvenih projekata (suvoditelji prof. dr. Walter Pape/Köln i prof. dr. Wolfgang Müller-Funk/Beč) – Glavni urednik godišnjaka „Zagreber Germanistische Beiträge“ (1992-2012) i književnoznanstvenog časopisa „Umjetnost riječi“ (2005-2012).

 

Znanstveni interesi: 

Njemačka književnost 19. do 21. st., komparatističke teme i problemi književnog transfera; povijesna književnost; njemačko i hrvatsko pučko kazalište

Bibliografija odabranih radova:

– Monografije:

  1. Otrovani zavičaj. Njemački pučki komad u dvadesetom stoljeću, cekade, Zagreb 1991 (= Mala edicija Prolog 29)
  2. Puk na sceni. Studije o hrvatskom pučkom komadu, Zavod za znanost o književnosti Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb 2001 (= Biblioteka L)
  3. Der kleine Mann auf der Bühne. Aufsätze zum deutschsprachigen Volksstück im 20. Jahrhundert, ATUT. Wrocławskie Wydawnyctwo Oświatowe, Wrocław 2005 (= Beihefte zum Orbis Linguarum Bd. 34)
  4. Zwischen Übernahme und Ablehnung. Aufsätze zur Rezeption deutschsprachiger Dramatiker im kroatischen Theater, ATUT. Wrocławskie Wydawnyctwo Oświatowe, Wrocław – Neisse Verlag, Dresden 2008 (= Beihefte zum Orbis Linguarum Bd. 64)
  5. Njemačka drama u hrvatskom kazalištu 19. stoljeća, Leykam international, Zagreb 2011 (= Germanica croatica)
  6. Uvod u romantizam, Leykam international, Zagreb 2012 (= Uvodi)

– Urednička djelatnost:

  1. Literatur im Wandel. Festschrift für Viktor Žmegač zum 70, Geburtstag, Zagreber Germanistische Beiträge, Beiheft 5, Zagreb 1999.
  2. Johann Wolfgang Goethe: Patnje mladog Werthera. Vilinski kralj i druge pjesme, prevela Vera Čičin-Šain, Školska knjiga, Zagreb 1999.
  3. Porträts und Konstellationen 1. Deutschsprachig-kroatische Literaturbeziehungen, Zagreber Germanistische Beiträge, Beiheft 6, Zagreb 2001.
  4. Die Wiener Moderne (suurednik Wendelin Schmidt-Dengler). U: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000. Zeitenwende – Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert. Ur. Peter Wiesinger, Bern etc. 2002.
  5. Viktor Žmegač. Professor emeritus Facultatis Philosophicae Universitatis studiorum Zagrabiensis, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Posebna izdanja vol. VIII, Zagreb 2003.
  6. Tendenzen im Geschichtsdrama und Geschichtsroman des 20. Jahrhunderts (suurednici Wolfgang Düsing i Dietmar Goltschnigg), Zagreber germanistische Beiträge, Beiheft 8, Zagreb 2004.
  7. Gedächtnis – Identität – Differenz. Zur kulturellen Konstruktion des südosteuropäischen Raumes und ihrem deutschsprachigen Kontext (suurednik Wolfgang Müller-Funk), Tübingen – Basel 2008.
  8. Kulturanalyse im zentraleuropäischen Kontext (suurednici Daniela Finzi, Ingo Langgaus, Wolfgang Müller-Funk, Oto Luthar, Frank Stern), Tübingen – Basel 2011.

– Znanstveni radovi u časopisima i zbornicima:

  1. Ödön von Horváth, Književa smotra, 54-55/1984, str. 23-36.
  2. Proturječja Hansa Magnusa Enzensbergera, Književna smotra, 56/1984, str. 62-70.
  3. Pučki teatar njemačkoga govornog područja, Umjetnost riječi, 4/1984, str. 335-346.
  4. Dramski svijet Botha Straußa, Republika, 9/1985, str. 140-155.
  5. Miroslav Krleža und der Erste Weltkrieg. U: Klaus Amann i Hubert Lengauer (ur.): Österreich und der Große Krieg 1914-1918, Wien 1989, str. 242-247.
  6. Je li danas još moguć pučki komad, Umjetnost riječi, 2-3/1990, str. 211-223.
  7. Bockerer i gospodin Karl, Književna smotra, 77-80/1990, str. 31-36.
  8. Die Sprachkonzeption im österreichischen und süddeutschen Volksstück, Znanstvena revija (Maribor), 1/1991, str. 119-128.
  9. Aspekti trivijalne drame, Umjetnost riječi, 1/1992, str. 81-97.
  10. Aspekte des Trivialdramas. Dargestellt an zwei Stücken von Franz Xaver Kroetz, Germanistische Mitteilungen (Bruxelles), 34/1991, str. 15-29.
  11. Der Bockerer und der Herr Karl. Das österreichische Volksstück in den ersten beiden Nachkriegsjahrzehnten, Zagreber Germanistische Beiträge, 1/1992, str. 53-64.
  12. Jakob i Hanno. Neugoda na satu latinskoga, Umjetnost riječi, 4/1992, str. 345-357.
  13. Deutschsprachiger Jugendstil aus Kroatien. Tito Strozzis “Die trauernde Cascade”, Zagreber Germanistische Beiträge, 2/1993, str. 89-98.
  14. Ivo Brešan i tradicija hrvatskoga pučkog komada, Umjetnost riječi, 3-4/1993, str. 183-210.
  15. Das Geschichtsbild in Turrinis Stücken seit 1980, Zagreber Germanistische Beiträge, Beiheft 2/1994, str. 69-78.
  16. Die Haberer treiben in´s Haberfeld. Zu einem wichtigen Motiv im bayerischen Volksstück von Arthur Müller bis Ludwig Thoma, Zagreber Germanistische Beiträge, 3/1994, str. 25-46.
  17. Josip Freudenreich – utemeljitelj hrvatskoga pučkog komada, Umjetnost riječi, 3-4/1995, str. 171-185.
  18. 1968 i novi pučki komad, Književna smotra, 96-97/1995, str. 42-47.
  19. Die Wiener und die kroatische Moderne, Most/Die Brücke. Literarisches Magazin, 1–2/1996, str. 139-150 (s Krešimirom Nemecom).
  20. Schrecken der Kindheit und ewige Beziehungskisten. Zur Lyrik Peter Turrinis, Zagreber Germanistische Beiträge, Beiheft 3/1996, str. 153-163.
  21. Für den kleinen Mann muß endlich etwas geschehen! Zum österreichischen Volksstück der Jahrhundertwende, Zagreber Germanistische Beiträge, 5/1996, str. 77-128.
  22. 1968 und das neue Volksstück, Jahrbuch der ungarischen Germanistik (Budapest–Bonn), 1995, str. 63-72.
  23. Arnolt Bronnen – između avangardnoga i pučkoga kazališta, Književna smotra, 103/1997, str. 3-12.
  24. Josip Freudenreich – Ein kroatischer Nestroy?, Balagan (München), 1/1997, str. 37-55.
  25. Nemčićev Kvas bez kruha u kontekstu bečkoga pučkog kazališta, Umjetnost riječi, 3/1997, str. 177-200.
  26. Slučaj izbjeglog apatrida. Horváth i egzil, Književna smotra, 104-105/1997, str. 23-30.
  27. Bečka i hrvatska moderna: poticaji i paralele. U: Damir Barbarić (ur.): Fin de siècle. Zagreb-Beč, Zagreb 1997, str. 84-105 (s Krešimirom Nemecom).
  28. Arnolt Bronnen und das Volksstück. U: Friedbert Aspetsberger i Bernhard Doppler (ur.): Bronnen Info No 93, Wien 1997, str. 27-36.
  29. “Tugujuća kaskada” i “Žalobna igra”. Strozzijevi mladenački radovi na njemačkom jeziku. U: Nikola Batušić (ur.): Julije Benešić. Tito Strozzi. Zbornik radova znanstvenih kolokvija HNK 1992. i 1993, Zagreb 1994, str. 117-131.
  30. Kurt Tucholsky (1890-1935). U: Kurt Tucholsky: Rheinberg & Dvorac Gripsholm. S njemačkoga preveo Zlatko Crnković, Rijeka 1996, str. 223-232.
  31. Prošlost i suvremenost u pučkom ruhu. Pučki komadi Josipa Eugena Tomića, Umjetnost riječi, 3–4/1998, str. 141–184.
  32. Die Wiener und die kroatische Moderne in Literatur und Poetik. U: Damir Barbarić i Michael Benedikt (ur.): Ambivalenz des Fin de siècle Wien-Zagreb, Wien – Köln – Weimar 1998, str. 91–113 (s Krešimirom Nemecom).
  33. Die Satire in kroatischen Volksstücken vom Vormärz bis zur Jahrhundertwende. U: Gilbert Ravy – Jeanne Benay (ur.): Satire – parodie – pamphlet – caricature en Autriche à l’époque de François-Joseph (1848–1914), Rouen 1999, str. 39–60 (= Études Autrichiennes 7).
  34. Satira, utopija, afera. O Ladanjskoj opoziciji Marijana Derenčina, Republika, 7–8/1999., str. 213–227.
  35. Der Ingenieur zwischen Chaos und Ordnung. Zu Arnolt Bronnens Anarchie in Sillian und Ödön von Horváths Die Bergbahn. U: Marijan Bobinac (ur.): Literatur im Wandel. Festschrift für Viktor Žmegač zum 70. Geburtstag, Zagreber Germanistische Beiträge, Beiheft 5/1999, str. 335–354.
  36. Nastanak hrvatskoga pučkog komada u kontekstu bečkoga pučkog kazališta. U: Branko Hećimović (ur.): Krležini dani u Osijeku 1997. Hrvatska dramska književnost i kazalište u europskom kontekstu. Prva knjiga, Zagreb – Osijek 1999, str. 25–44.
  37. Tugujuća kaskada – Strozzijeva mladenačka secesijska proza. U: Julijo Martinčić – Dubravka Hackenberger (ur.): Secesija u Hrvatskoj. Zbornik radova, HAZU, Zavod za znanstveni i umjetnički rad u Osijeku, Zagreb – Osijek 1999, str. 361–366.
  38. Rani komadi Josipa Kosora u kontekstu suvremenoga bečkog kazališta. U: Nikola Batušić i Boris Senker (ur.): Krležini dani u Osijeku 1998. Hrvatska dramska književnost i kazalište u europskom kontekstu. Druga knjiga, Zagreb – Osijek 2000, str. 45–51.
  39. Brešanova poetika i dramska praksa. U: Branko Hećimović (ur.): Krležini dani u Osijeku 1999. Hrvatska dramska književnost i kazalište i hrvatska književnost, Zagreb – Osijek 2000., str. 170–180.
  40. Između socijalne tendencije i romantike. O pučkom teatru Kalmana Mesarića, Umjetnost riječi, 2–3/2000, str. 125–151.
  41. Überlebensstrategien. Zum österreichischen Volksstück der Nachkriegszeit, Zagreber Germanistische Beiträge, 9/2000, str. 45–66.
  42. Jelačić, kroatische Schriftsteller und das Jahr 1848. U: Hubert Lengauer – Primus Heinz Kucher (ur.): Bewegung im Reich der Immobilität. Revolutionen in der Habsburgermonarchie 1848–1849, Wien – Köln – Weimar 2001., str. 201–224.
  43. Kuss mit Biss. Kroatische Essays über die Dramatik Ödön von Horváths. U: Ute Karlavaris-Bremer – Karl Müller – Ulrich N. Schulenburg (ur.): Geboren in Fiume. Ödön von Horváth 1901–1938, Wien 2001, str. 153–165.
  44. Hrvatski pučki komad. Stoljeće i pol jedne dramske vrste. U: Branko Hećimović (ur.): Krležini dani u Osijeku 2000. Hrvatska dramska književnost i kazalište – Inventar milenija, 1. dio, Zagreb – Osijek 2001, str. 125–134.
  45. Poetika i dramska praksa Ive Brešana, Republika, 9–10/2001, str. 51–91.
  46. „Wir sind keine Verehrer der Wiener Posse“. Zur Rolle der Wiener Volkstheatertexte in den Anfängen des Kroatischen Nationaltheaters. U: M.B. (ur.): Porträts und Konstellationen 1. Deutschsprachig-kroatische Literaturbeziehungen, Zagreber Germanistische Beiträge, Beiheft 6, Zagreb 2001, str. 19–53.
  47. Razoriti, obnoviti, nastaviti. O njemačkom pučkom komadu u dvadesetim i tridesetim godinama 20. stoljeća, Umjetnost riječi, 3–4/2001, str. 233–249.
  48. Nestroy auf kroatisch, Nestroyana (Wien), 3–4/2002, str. 132–155.
  49. Bečka lakrdija u hrvatskom kazalištu između Demetra, Freudenreicha i Šenoe. U: Branko Hećimović (ur.): Krležini dani u Osijeku 2001. Hrvatska dramska književnost i kazalište – Inventar milenija, 2. dio, Zagreb – Osijek 2002, str. 45–59.
  50. Das Wiener Volksstück um die Jahrhundertwende. Zerfall und Neuanfänge. U: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000. Zeitenwende – Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert. Ur. Peter Wiesinger, Bern etc. 2002, str. 511–518.
  51. Julius von Gans-Ludassy. Ein vergessener Autor des Wiener Naturalismus. U: Edward Bialek, Manfred Durzak i Marek Zybura (ur.): Literatur im Zeugenstand. Beiträge zur deutschsprachigen Literatur- und Kulturgeschichte. Festschrift zum 65. Geburtstag von Hubert Orlowski, Frankfurt a.M. 2002, str. 529–540.
  52. Theodor Körner im kroatischen Theater, Zagreber Germanistische Beiträge, 11/2002, str. 59–96.
  53. Theodor Körner i drama njemačkog romantizma, Umjetnost riječi, 4/2002, str. 261–277.
  54. Dramski svijet Arthura Schnitzlera, Književna smotra, 127/2003, str. 69–89.
  55. „Was ich mitmach’, wegen dem bissel Mitmachen“. Zu Fritz Kortners Nachkriegssatire Donauwellen. U: Österreichische Satire (1933–2000). Exil – Remigration – Assimilation. Ur. Jeanne Benay, Alfred Pfabigann, Anne Saint Sauveur, Bern 2003, str. 341–361.
  56. Theodor Körner i hrvatska junačka igra. U: Branko Hećimović (ur.): Krležini dani u Osijeku 2002. Žanrovi u hrvatskoj dramskoj književnosti i struke u hrvatskom kazalištu, Zagreb – Osijek 2003, str. 89–100.
  57. Gaismair – Hofer – Jeanne d’Arc. Zur Figur des scheiternden Rebellen im historischen Volksstück um 1900 und um 2000. U: Tendenzen im Geschichtsdrama und Geschichtsroman des 20. Jahrhunderts. Ur. Marijan Bobinac, Wolfgang Düsing i Dietmar Goltschnigg, Zagreber germanistische Beiträge, Beiheft 8, Zagreb 2004, str. 101–122.
  58. Zerstörung, Neubelebung, Fortsetzung. Zum deutschsprachigen Volksstück um 1930. U: Edward Białek – Jacek Rzeszotnik (ur.): Briefe in die europäische Gegenwart. Festschrift für Herbert Rosendorfer zum 70. Geburtstag, Wrocław 2004, str. 173–186.
  59. „Čovjek duha“ – od propalog umjetnika do nacističkog monstruma. O dramskom djelu Thomasa Bernharda u sedamdesetim godinama, Književna smotra, 134/2004, str. 5–21.
  60. Nestroy na hrvatskim pozornicama, Umjetnost riječi, 2–4/2004, str. 221–247.
  61. Jakob und Hanno. Unbehagen in der Lateinstunde, Zagreber germanistische Beiträge, 13/2004, str. 203–216.
  62. Bernhards Heldenplatz und Šnajders Kroatischer Faust. Zum Phänomen des ‚Nestbeschmutzers’ in der österreichischen und kroatischen Literatur. U: Thomas Bernhard Jahrbuch 2004. Ur. Martin Huber, Manfred Mittermayer, Wendelin Schmidt-Dengler, Svjetlan Lacko Vidulić, Wien – Köln – Weimar 2005, str. 141–148.
  63. Zwischen Provokation und Einfühlung. Zum österreichischen Volksstück der 60er und 70er Jahre. In: Alexander W. Belobratow (ur.): Österreichische Literatur: Moderne und Gegenwart, Jahrbuch der Österreich-Bibliothek in St. Petersburg, sv. 6, 2003/2004, str. 176–193.
  64. Hugo von Hofmannsthal, Književna smotra, 136–137/2005, str. 107–129.
  65. Übernahme, Ablehnung, Hassliebe. Zu den Widersprüchen der ästerreichisch-kroatischen Literaturbezeihungen im 19. Jahrhundert, Zagreber germanistische Beiträge, Beiheft 9, Zagreb 2006, str. 89–98.
  66. Slika Hrvata u njemačkoj književnosti. Prilog raspravi o kulturnim stereotipima, Umjetnost riječi, 2–3/2006, str. 269–286.
  67. Körnerov Zrinjski – Hrvat, Mađar ili Nijemac?. U: Dubravka Oraić Tolić i Ernő Kulcsár Szabó (ur.): Kulturni stereotipi. Koncepti identiteta u srednjoeuropskim književnostima, Zagreb 2006, str. 111–125.
  68. Zur Rezeption Gerhart Hauptmanns in Kroatien. U: Edward Białek i Mirosława Czarnecka (ur.): Carl und Gerhart Hauptmann. Zwischen regionaler und europäischer Perspektivierung, Wrocław – Dresden 2006, str. 251–266.
  69. Der deutsche Picaro und seine kroatischen Begleiter. U. Werner Roggaausch (ur.): Germanistentreffen Deutschland – Süd-Ost-Europa. Dokumentation der Tagungsbeiträge, Bonn 2007, str. 161–170.
  70. Begehrt, verschwiegen, verabscheut. August von Kotzebue auf der kroatischen Bühne, Zagreber Germanistische Beiträge, 15/2006, str. 15–52.
  71. Der wilde Krieger und der treue Vaterlandsverteidiger. Zum Kroatenbild in der deutschsprachigen Literatur. U: Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005. Germanistik im Konflikt der Kulturen, Bd. 9, ur. Jean-Marie Valentin, Bern etc. 2007, str. 131–137.
  72. Zum Einfluß der deutschsprachigen Dramatik auf die Entstehung des neueren kroatischen Dramas. U: Walter Schmitz (Hg.): Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellationm Dresden 2007, S. 316–330.
  73. Die Grillparzer-Feier 1941 in Zagreb: Die Vereinnahmung des österreichischen Klassikers im Ustascha-Staat. U: Marijan Bobinac – Wolfgang Müller-Funk (Hg.): Gedächtnis – Identität – Differenz. Zur kulturellen Konstruktion des südosteuropäischen Raumes und ihrem deutschsprachigen Kontext, Tübingen – Basel 2008, str. 169–180.
  74. Niedergang des deutschen und das Aufkommen des kroatischen Theaters in Zagreb nach 1848. U: Andrea Corbea (Hg.): Deutschsprachige Öffentlichkeit und Presse in Mittelost- und Südosteuropa (1848-1948), Iaşi 2008, str. 205–222.
  75. Die Intendanten Stjepan Miletić und Max Burckhard. U: Ernő Kulcsár Szabó – Dubravka Oraić Tolić (ur.): Kultur in Reflexion. Beiträge zur Geschichte der mitteleuropäischen Literaturwissenschaften, Wien 2008, str. 175–186.
  76. Lebensarten der Melancholie und verzweifelter Aktivismus. (Selbst)Inszenierungen der Achtundsechziger in Uwe Timms Roman Rot, Zagreber germanistische Beiträge, 17/2008, str. 103-114.
  77. 1968 – dicht beschrieben. Zu Uwe Timms (auto)biographischer Erzählung Der Freund und der Fremde. In: Slavija Kabić – Goran Lovrić (ur.): SOEGV – godišnja konferencija 2008, Zadar, 13.-15. studenoga 2008, Zadar 2009, str. 393-402.
  78. Bernhardov Trg heroja i Šnajderov Hrvatski Faust, Književna smotra, 151/2009, str. 137-140.
  79. „Ins Exotische [] und doch nicht zu weit weg“. Zum Kroaten- und Kroatienbild in der deutschsprachigen Literatur bei Doderer und vor ihm. U: Željko Uvanović (ur.): Nur über die Grenzen hinaus! Deutsche Literaturwissenschaft in Kontakt mit „Fremdem“, Osijek 2010, str. 407-423.
  80. „Hin- und Herkippen der Zeit“. Zur Inszenierung der neueren kroatischen Geschichte in Norbert Gstreins Roman Die Winter im Süden, Zagreber germanistische Beiträge, 18/2009, str. 175-195.
  81. L’élément allemand sux origines du théâtre croate moderne. U: Daniel Baric, Jacques Le Rider et Drago Roksandić (ed.): Mémoire et histoire en Europe centrale et orientale, Rennes 2010, pp. 189-196.
  82. Ulazak u modernu – Gerhart Hauptmann na hrvatskoj pozornici. U: Boris Senker, Sibila Petlevski, Marin Blažević (ur.): Trajnost čina. Zbornik u čast Nikoli Batušiću, Zagreb 2011, str. 164-172.
  83. Zwischen Jugoslawismus und kroatischem Exklusivismus. Kroatien und die Doppelmonarchie. U: Pierre Béhar – Eva Philippoff (Hg.): Von der Doppelmonarchie zur europäischen Union. Österreichs Vermächtnis und Erbe, Hildesheim 2011, S. 137-154.
  84. Mit dem Dichten gegen das Dichten arbeiten. Das Geschichtsbild in Marcel Beyers Roman Kaltenburg, Zagreber germanistische Beiträge, 20/2011, str. 115-131.
  85. Zwielichtige Exilanten. Erinnerung und Exil bei Norbert Gstrein. In: Franciczek Grucza (Hg.): Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Bd. 9 (Nationale Erinnerungskulturen im Zeitalter der Globalisierung. Betreut und bearbeitet von Janusz Golec, Maria Kłańska und Irmela von der Lühe, Frankfurt a. Main u.a. 2012, S. 193–198.
  86. Nation(en) auf der Bühne. Zu den Anfängen des neueren kroatischen Theaters im Kontext der dominanten deutschsprachigen Kultur. In: Anna Babka – Daniela Finzi – Clemens Ruthner (Hg.): Die Lust an der Kultur/Theorie. Transdiszplinäre Interventionen. Für Wolfgang Müller-Funk, Wien – Berlin 2012, S. 401-412.
  87. Metropole i periferije u romanu Zanat ubijanja Norberta Gstreina. U: Dubravka Oraić-Tolić – Ernö Kulcsar-Szabo (ur.): Imaginacije prostora. Centri i periferije, metropole i provincije u srednjoeuropskim knjževnostima, Zagreb 2013, str. 215-226.
  88. Der Tod in Zagreb. Zur gescheiterten Identitätssuche in Norbert Gstreins Jugoslawien-Texten. In: Wojciech Kunicki – Jolanta Szafarz – Irena Światłowska-Prędota (Hg.): Literaturwissenschaft – Raum und Medialität, Wrocław–Dresden 2013 (= Sprache – Literatur – Kultur im germanistischen Gefüge, Bd. 2), S. 251–260.

***

Geboren 1952 in Petrinja, Studium der Germanistik, Italianistik und Theaterwissenschaft in Zagreb und Wien (Herderstipendium). An der Abteilung für Germanistik der Philosophischen Fakultät Zagreb seit 1989, zunächst als Assistent, ab 1993 Dozent, ab 2002 ordentlicher Professor für deutsche Literatur, seit 1999 Vorsteher des Lehrstuhl für deutsche Literatur, seit 2008 Leiter des Diplomstudiums kulturwissenschaftliche Germanistik. – Leiter der vom kroatischen Wissenschaftsministerium geförderten Forschungsprojekte „Kroatisch-deutschsprachige Literaturbeziehungen“ (2000–06) sowie „Deutsch-kroatischer Kulturtransfer“(2007-13), Leiter von drei bilateralen Forschungsprojekten (mit Prof. Dr. Walter Pape/Köln und Prof. Dr. Wolfgang Müller-Funk/Wien) – Herausgeber des Jahrbuchs „Zagreber Germanistische Beiträge“ (1992-2012) und der kroatischen literaturwissenschaftlichen Zeitschrift „Umjetnost riječi“ (2005-2012).

Forschungsinteressen: 

Deutschsprachige Literatur vom 19. bis zum 21. Jahrhundert, komparatistische Fragestellungen und Probleme des Kulturtransfers; historische Dichtung; deutschsprachiges und kroatisches Volkstheater.

Bibliographie:

– Monographien:

  1. Otrovani zavičaj. Njemački pučki komad u dvadesetom stoljeću, cekade, Zagreb 1991 (= Mala edicija Prolog 29).
  2. Puk na sceni. Studije o hrvatskom pučkom komadu, Zavod za znanost o književnosti Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb 2001 (= Biblioteka L).
  3. Der kleine Mann auf der Bühne. Aufsätze zum deutschsprachigen Volksstück im 20. Jahrhundert, ATUT. Wrocławskie Wydawnyctwo Oświatowe, Wrocław 2005 (= Beihefte zum Orbis Linguarum Bd. 34).
  4. Zwischen Übernahme und Ablehnung. Aufsätze zur Rezeption deutschsprachiger Dramatiker im kroatischen Theater, ATUT. Wrocławskie Wydawnyctwo Oświatowe, Wrocław – Neisse Verlag, Dresden 2008 (= Beihefte zum Orbis Linguarum Bd. 64).
  5. Njemačka drama u hrvatskom kazalištu 19. stoljeća, Leykam international, Zagreb 2011 (= Germanica croatica).
  6. Uvod u romantizam, Leykam international, Zagreb 2012 (= Uvodi).

– Herausgeberschaft:

  1. Literatur im Wandel. Festschrift für Viktor Žmegač zum 70, Geburtstag, Zagreber Germanistische Beiträge, Beiheft 5, Zagreb 1999.
  2. Johann Wolfgang Goethe: Patnje mladog Werthera. Vilinski kralj i druge pjesme, prevela Vera Čičin-Šain, Školska knjiga, Zagreb 1999.
  3. Porträts und Konstellationen 1. Deutschsprachig-kroatische Literaturbeziehungen, Zagreber Germanistische Beiträge, Beiheft 6, Zagreb 2001.
  4. Die Wiener Moderne (suurednik Wendelin Schmidt-Dengler). In: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000. Zeitenwende – Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert. Ur. Peter Wiesinger, Bern etc. 2002.
  5. Viktor Žmegač. Professor emeritus Facultatis Philosophicae Universitatis studiorum Zagrabiensis, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Posebna izdanja vol. VIII, Zagreb 2003.
  6. Tendenzen im Geschichtsdrama und Geschichtsroman des 20. Jahrhunderts (suurednici Wolfgang Düsing i Dietmar Goltschnigg), Zagreber germanistische Beiträge, Beiheft 8, Zagreb 2004.
  7. Gedächtnis – Identität – Differenz. Zur kulturellen Konstruktion des südosteuropäischen Raumes und ihrem deutschsprachigen Kontext (suurednik Wolfgang Müller-Funk), Tübingen – Basel 2008.
  8. Kulturanalyse im zentraleuropäischen Kontext (suurednici Daniela Finzi, Ingo Langgaus, Wolfgang Müller-Funk, Oto Luthar, Frank Stern), Tübingen – Basel 2011.

– Aufsätze in Zeitschriften und Sammelbänden:

  1. Ödön von Horváth, Književa smotra, 54-55/1984, str. 23-36.
  2. Proturječja Hansa Magnusa Enzensbergera, Književna smotra, 56/1984, str. 62-70.
  3. Pučki teatar njemačkoga govornog područja, Umjetnost riječi, 4/1984, str. 335-346.
  4. Dramski svijet Botha Straußa, Republika, 9/1985, str. 140-155.
  5. Miroslav Krleža und der Erste Weltkrieg. In: Klaus Amann i Hubert Lengauer (Hg.): Österreich und der Große Krieg 1914-1918, Wien 1989, str. 242-247.
  6. Je li danas još moguć pučki komad, Umjetnost riječi, 2-3/1990, str. 211-223.
  7. Bockerer i gospodin Karl, Književna smotra, 77-80/1990, str. 31-36.
  8. Die Sprachkonzeption im österreichischen und süddeutschen Volksstück, Znanstvena revija (Maribor), 1/1991, str. 119-128.
  9. Aspekti trivijalne drame, Umjetnost riječi, 1/1992, str. 81-97.
  10. Aspekte des Trivialdramas. Dargestellt an zwei Stücken von Franz Xaver Kroetz, Germanistische Mitteilungen (Bruxelles), 34/1991, str. 15-29.
  11. Der Bockerer und der Herr Karl. Das österreichische Volksstück in den ersten beiden Nachkriegsjahrzehnten, Zagreber Germanistische Beiträge, 1/1992, str. 53-64.
  12. Jakob i Hanno. Neugoda na satu latinskoga, Umjetnost riječi, 4/1992, str. 345-357.
  13. Deutschsprachiger Jugendstil aus Kroatien. Tito Strozzis “Die trauernde Cascade”, Zagreber Germanistische Beiträge, 2/1993, str. 89-98.
  14. Ivo Brešan i tradicija hrvatskoga pučkog komada, Umjetnost riječi, 3-4/1993, str. 183-210.
  15. Das Geschichtsbild in Turrinis Stücken seit 1980, Zagreber Germanistische Beiträge, Beiheft 2/1994, str. 69-78.
  16. Die Haberer treiben in´s Haberfeld. Zu einem wichtigen Motiv im bayerischen Volksstück von Arthur Müller bis Ludwig Thoma, Zagreber Germanistische Beiträge, 3/1994, str. 25-46.
  17. Josip Freudenreich – utemeljitelj hrvatskoga pučkog komada, Umjetnost riječi, 3-4/1995, str. 171-185.
  18. 1968 i novi pučki komad, Književna smotra, 96-97/1995, str. 42-47.
  19. Die Wiener und die kroatische Moderne, Most/Die Brücke. Literarisches Magazin, 1–2/1996, str. 139-150 (s Krešimirom Nemecom).
  20. Schrecken der Kindheit und ewige Beziehungskisten. Zur Lyrik Peter Turrinis, Zagreber Germanistische Beiträge, Beiheft 3/1996, str. 153-163.
  21. Für den kleinen Mann muß endlich etwas geschehen! Zum österreichischen Volksstück der Jahrhundertwende, Zagreber Germanistische Beiträge, 5/1996, str. 77-128.
  22. 1968 und das neue Volksstück, Jahrbuch der ungarischen Germanistik (Budapest–Bonn), 1995, str. 63-72.
  23. Arnolt Bronnen – između avangardnoga i pučkoga kazališta, Književna smotra, 103/1997, str. 3-12.
  24. Josip Freudenreich – Ein kroatischer Nestroy?, Balagan (München), 1/1997, str. 37-55.
  25. Nemčićev Kvas bez kruha u kontekstu bečkoga pučkog kazališta, Umjetnost riječi, 3/1997, str. 177-200
  26. Slučaj izbjeglog apatrida. Horváth i egzil, Književna smotra, 104-105/1997, str. 23-30.
  27. Bečka i hrvatska moderna: poticaji i paralele. In: Damir Barbarić (Hg.): Fin de siècle. Zagreb-Beč, Zagreb 1997, str. 84-105 (s Krešimirom Nemecom).
  28. Arnolt Bronnen und das Volksstück. In: Friedbert Aspetsberger i Bernhard Doppler (Hg.): Bronnen Info No 93, Wien l997, str. 27-36.
  29. “Tugujuća kaskada” i “Žalobna igra”. Strozzijevi mladenački radovi na njemačkom jeziku. In: Nikola Batušić (Hg.): Julije Benešić. Tito Strozzi. Zbornik radova znanstvenih kolokvija HNK 1992. i 1993, Zagreb 1994, str. 117-131.
  30. Kurt Tucholsky (1890-1935). In: Kurt Tucholsky: Rheinberg & Dvorac Gripsholm. S njemačkoga preveo Zlatko Crnković, Rijeka 1996, str. 223-232.
  31. Prošlost i suvremenost u pučkom ruhu. Pučki komadi Josipa Eugena Tomića, Umjetnost riječi, 3–4/1998, str. 141–184.
  32. Die Wiener und die kroatische Moderne in Literatur und Poetik. In: Damir Barbarić i Michael Benedikt (Hg.): Ambivalenz des Fin de siècle Wien-Zagreb, Wien – Köln – Weimar 1998, str. 91–113 (s Krešimirom Nemecom).
  33. Die Satire in kroatischen Volksstücken vom Vormärz bis zur Jahrhundertwende. In: Gilbert Ravy – Jeanne Benay (Hg.): Satire – parodie – pamphlet – caricature en Autriche à l’époque de François-Joseph (1848–1914), Rouen 1999, str. 39–60 (= Études Autrichiennes 7).
  34. Satira, utopija, afera. O Ladanjskoj opoziciji Marijana Derenčina, Republika, 7–8/1999., str. 213–227.
  35. Der Ingenieur zwischen Chaos und Ordnung. Zu Arnolt Bronnens Anarchie in Sillian und Ödön von Horváths Die Bergbahn. In: Marijan Bobinac (Hg.): Literatur im Wandel. Festschrift für Viktor Žmegač zum 70. Geburtstag, Zagreber Germanistische Beiträge, Beiheft 5/1999, str. 335–354.
  36. Nastanak hrvatskoga pučkog komada u kontekstu bečkoga pučkog kazališta. In: Branko Hećimović (Hg.): Krležini dani u Osijeku 1997. Hrvatska dramska književnost i kazalište u europskom kontekstu. Prva knjiga, Zagreb – Osijek 1999, str. 25–44.
  37. Tugujuća kaskada – Strozzijeva mladenačka secesijska proza. In: Julijo Martinčić – Dubravka Hackenberger (Hg.): Secesija u Hrvatskoj. Zbornik radova, HAZU, Zavod za znanstveni i umjetnički rad u Osijeku, Zagreb – Osijek 1999, str. 361–366.
  38. Rani komadi Josipa Kosora u kontekstu suvremenoga bečkog kazališta. In: Nikola Batušić i Boris Senker (Hg.): Krležini dani u Osijeku 1998. Hrvatska dramska književnost i kazalište u europskom kontekstu. Druga knjiga, Zagreb – Osijek 2000, str. 45–51.
  39. Brešanova poetika i dramska praksa. In: Branko Hećimović (Hg.): Krležini dani u Osijeku 1999. Hrvatska dramska književnost i kazalište i hrvatska književnost, Zagreb – Osijek 2000., str. 170–180.
  40. Između socijalne tendencije i romantike. O pučkom teatru Kalmana Mesarića, Umjetnost riječi, 2–3/2000, str. 125–151.
  41. Überlebensstrategien. Zum österreichischen Volksstück der Nachkriegszeit, Zagreber Germanistische Beiträge, 9/2000, str. 45–66.
  42. Jelačić, kroatische Schriftsteller und das Jahr 1848. In: Hubert Lengauer – Primus Heinz Kucher (Hg.): Bewegung im Reich der Immobilität. Revolutionen in der Habsburgermonarchie 1848–1849, Wien – Köln – Weimar 2001., str. 201–224.
  43. Kuss mit Biss. Kroatische Essays über die Dramatik Ödön von Horváths. In: Ute Karlavaris-Bremer – Karl Müller – Ulrich N. Schulenburg (Hg.): Geboren in Fiume. Ödön von Horváth 1901–1938, Wien 2001, str. 153–165.
  44. Hrvatski pučki komad. Stoljeće i pol jedne dramske vrste. In: Branko Hećimović (Hg.): Krležini dani u Osijeku 2000. Hrvatska dramska književnost i kazalište – Inventar milenija, 1. dio, Zagreb – Osijek 2001, str. 125–134.
  45. Poetika i dramska praksa Ive Brešana, Republika, 9–10/2001, str. 51–91.
  46. „Wir sind keine Verehrer der Wiener Posse“. Zur Rolle der Wiener Volkstheatertexte in den Anfängen des Kroatischen Nationaltheaters. In: M.B. (Hg.): Porträts und Konstellationen 1. Deutschsprachig-kroatische Literaturbeziehungen, Zagreber Germanistische Beiträge, Beiheft 6, Zagreb 2001, str. 19–53.
  47. Razoriti, obnoviti, nastaviti. O njemačkom pučkom komadu u dvadesetim i tridesetim godinama 20. stoljeća, Umjetnost riječi, 3–4/2001, str. 233–249.
  48. Nestroy auf kroatisch, Nestroyana (Wien), 3–4/2002, str. 132–155.
  49. Bečka lakrdija u hrvatskom kazalištu između Demetra, Freudenreicha i Šenoe. In: Branko Hećimović (Hg.): Krležini dani u Osijeku 2001. Hrvatska dramska književnost i kazalište – Inventar milenija, 2. dio, Zagreb – Osijek 2002, str. 45–59.
  50. Das Wiener Volksstück um die Jahrhundertwende. Zerfall und Neuanfänge. In: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000. Zeitenwende – Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert. Ur. Peter Wiesinger, Bern etc. 2002, str. 511–518.
  51. Julius von Gans-Ludassy. Ein vergessener Autor des Wiener Naturalismus. In: Edward Bialek, Manfred Durzak i Marek Zybura (Hg.): Literatur im Zeugenstand. Beiträge zur deutschsprachigen Literatur- und Kulturgeschichte. Festschrift zum 65. Geburtstag von Hubert Orlowski, Frankfurt a.M. 2002, str. 529–540.
  52. Theodor Körner im kroatischen Theater, Zagreber Germanistische Beiträge, 11/2002, str. 59–96.
  53. Theodor Körner i drama njemačkog romantizma, Umjetnost riječi, 4/2002, str. 261–277.
  54. Dramski svijet Arthura Schnitzlera, Književna smotra, 127/2003, str. 69–89.
  55. „Was ich mitmach’, wegen dem bissel Mitmachen“. Zu Fritz Kortners Nachkriegssatire Donauwellen. In: Österreichische Satire (1933–2000). Exil – Remigration – Assimilation. Ur. Jeanne Benay, Alfred Pfabigann, Anne Saint Sauveur, Bern 2003, str. 341–361.
  56. Theodor Körner i hrvatska junačka igra. In: Branko Hećimović (Hg.): Krležini dani u Osijeku 2002. Žanrovi u hrvatskoj dramskoj književnosti i struke u hrvatskom kazalištu, Zagreb – Osijek 2003, str. 89–100.
  57. Gaismair – Hofer – Jeanne d’Arc. Zur Figur des scheiternden Rebellen im historischen Volksstück um 1900 und um 2000. In: Tendenzen im Geschichtsdrama und Geschichtsroman des 20. Jahrhunderts. Ur. Marijan Bobinac, Wolfgang Düsing i Dietmar Goltschnigg, Zagreber germanistische Beiträge, Beiheft 8, Zagreb 2004, str. 101–122.
  58. Zerstörung, Neubelebung, Fortsetzung. Zum deutschsprachigen Volksstück um 1930. In: Edward Białek – Jacek Rzeszotnik (Hg.): Briefe in die europäische Gegenwart. Festschrift für Herbert Rosendorfer zum 70. Geburtstag, Wrocław 2004, str. 173–186.
  59. „Čovjek duha“ – od propalog umjetnika do nacističkog monstruma. O dramskom djelu Thomasa Bernharda u sedamdesetim godinama, Književna smotra, 134/2004, str. 5–21.
  60. Nestroy na hrvatskim pozornicama, Umjetnost riječi, 2–4/2004, str. 221–247.
  61. Jakob und Hanno. Unbehagen in der Lateinstunde, Zagreber germanistische Beiträge, 13/2004, str. 203–216.
  62. Bernhards Heldenplatz und Šnajders Kroatischer Faust. Zum Phänomen des ‚Nestbeschmutzers’ in der österreichischen und kroatischen Literatur. In: Thomas Bernhard Jahrbuch 2004. Ur. Martin Huber, Manfred Mittermayer, Wendelin Schmidt-Dengler, Svjetlan Lacko Vidulić, Wien – Köln – Weimar 2005, str. 141–148.
  63. Zwischen Provokation und Einfühlung. Zum österreichischen Volksstück der 60er und 70er Jahre. In: Alexander W. Belobratow (Hg.): Österreichische Literatur: Moderne und Gegenwart, Jahrbuch der Österreich-Bibliothek in St. Petersburg, sv. 6, 2003/2004, str. 176–193.
  64. Hugo von Hofmannsthal, Književna smotra, 136–137/2005, str. 107–129.
  65. Übernahme, Ablehnung, Hassliebe. Zu den Widersprüchen der ästerreichisch-kroatischen Literaturbezeihungen im 19. Jahrhundert, Zagreber germanistische Beiträge, Beiheft 9, Zagreb 2006, str. 89–98.
  66. Slika Hrvata u njemačkoj književnosti. Prilog raspravi o kulturnim stereotipima, Umjetnost riječi, 2–3/2006, str. 269–286.
  67. Körnerov Zrinjski – Hrvat, Mađar ili Nijemac?. In: Dubravka Oraić Tolić i Ernő Kulcsár Szabó (Hg.): Kulturni stereotipi. Koncepti identiteta u srednjoeuropskim književnostima, Zagreb 2006, str. 111–125.
  68. Zur Rezeption Gerhart Hauptmanns in Kroatien. In: Edward Białek i Mirosława Czarnecka (Hg.): Carl und Gerhart Hauptmann. Zwischen regionaler und europäischer Perspektivierung, Wrocław – Dresden 2006, str. 251–266.
  69. Der deutsche Picaro und seine kroatischen Begleiter. U. Werner Roggaausch (Hg.): Germanistentreffen Deutschland – Süd-Ost-Europa. Dokumentation der Tagungsbeiträge, Bonn 2007, str. 161–170.
  70. Begehrt, verschwiegen, verabscheut. August von Kotzebue auf der kroatischen Bühne, Zagreber Germanistische Beiträge, 15/2006, str. 15–52.
  71. Der wilde Krieger und der treue Vaterlandsverteidiger. Zum Kroatenbild in der deutschsprachigen Literatur. In: Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005. Germanistik im Konflikt der Kulturen, Bd. 9, hg. Jean-Marie Valentin, Bern etc. 2007, str. 131–137.
  72. Zum Einfluß der deutschsprachigen Dramatik auf die Entstehung des neueren kroatischen Dramas. In: Walter Schmitz (Hg.): Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellationm Dresden 2007, S. 316–330.
  73. Die Grillparzer-Feier 1941 in Zagreb: Die Vereinnahmung des österreichischen Klassikers im Ustascha-Staat. In: Marijan Bobinac – Wolfgang Müller-Funk (Hg.): Gedächtnis – Identität – Differenz. Zur kulturellen Konstruktion des südosteuropäischen Raumes und ihrem deutschsprachigen Kontext, Tübingen – Basel 2008, str. 169–180.
  74. Niedergang des deutschen und das Aufkommen des kroatischen Theaters in Zagreb nach 1848. In: Andrea Corbea (Hg.): Deutschsprachige Öffentlichkeit und Presse in Mittelost- und Südosteuropa (1848-1948), Iaşi 2008, str. 205–222.
  75. Die Intendanten Stjepan Miletić und Max Burckhard. In: Ernő Kulcsár Szabó – Dubravka Oraić Tolić (Hg.): Kultur in Reflexion. Beiträge zur Geschichte der mitteleuropäischen Literaturwissenschaften, Wien 2008, str. 175–186.
  76. Lebensarten der Melancholie und verzweifelter Aktivismus. (Selbst)Inszenierungen der Achtundsechziger in Uwe Timms Roman Rot, Zagreber germanistische Beiträge, 17/2008, str. 103-114.
  77. 1968 – dicht beschrieben. Zu Uwe Timms (auto)biographischer Erzählung Der Freund und der Fremde. In: Slavija Kabić – Goran Lovrić (Hg.): SOEGV – godišnja konferencija 2008, Zadar, 13.-15. studenoga 2008, Zadar 2009, str. 393-402.
  78. Bernhardov Trg heroja i Šnajderov Hrvatski Faust, Književna smotra, 151/2009, str. 137-140.
  79. „Ins Exotische [] und doch nicht zu weit weg“. Zum Kroaten- und Kroatienbild in der deutschsprachigen Literatur bei Doderer und vor ihm. In: Željko Uvanović (Hg.): Nur über die Grenzen hinaus! Deutsche Literaturwissenschaft in Kontakt mit „Fremdem“, Osijek 2010, str. 407-423.
  80. „Hin- und Herkippen der Zeit“. Zur Inszenierung der neueren kroatischen Geschichte in Norbert Gstreins Roman Die Winter im Süden, Zagreber germanistische Beiträge, 18/2009, str. 175-195.
  81. L’élément allemand sux origines du théâtre croate moderne. In: Daniel Baric, Jacques Le Rider et Drago Roksandić (ed.): Mémoire et histoire en Europe centrale et orientale, Rennes 2010, pp. 189-196.
  82. Ulazak u modernu – Gerhart Hauptmann na hrvatskoj pozornici. In: Boris Senker, Sibila Petlevski, Marin Blažević (Hg.): Trajnost čina. Zbornik u čast Nikoli Batušiću, Zagreb 2011, str. 164-172.
  83. Zwischen Jugoslawismus und kroatischem Exklusivismus. Kroatien und die Doppelmonarchie. In: Pierre Béhar – Eva Philippoff (Hg.): Von der Doppelmonarchie zur europäischen Union. Österreichs Vermächtnis und Erbe, Hildesheim 2011, S. 137-154.
  84. Mit dem Dichten gegen das Dichten arbeiten. Das Geschichtsbild in Marcel Beyers Roman Kaltenburg, Zagreber germanistische Beiträge, 20/2011, str. 115-131.
  85. Zwielichtige Exilanten. Erinnerung und Exil bei Norbert Gstrein. In: Franciczek Grucza (Hg.): Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Bd. 9 (Nationale Erinnerungskulturen im Zeitalter der Globalisierung. Betreut und bearbeitet von Janusz Golec, Maria Kłańska und Irmela von der Lühe, Frankfurt a. Main u.a. 2012, S. 193–198.
  86. Nation(en) auf der Bühne. Zu den Anfängen des neueren kroatischen Theaters im Kontext der dominanten deutschsprachigen Kultur. In: Anna Babka – Daniela Finzi – Clemens Ruthner (Hg.): Die Lust an der Kultur/Theorie. Transdiszplinäre Interventionen. Für Wolfgang Müller-Funk, Wien – Berlin 2012, S. 401-412.
  87. Metropole i periferije u romanu Zanat ubijanja Norberta Gstreina. In: Dubravka Oraić-Tolić – Ernö Kulcsar-Szabo (Hg.): Imaginacije prostora. Centri i periferije, metropole i provincije u srednjoeuropskim knjževnostima, Zagreb 2013, S. 215-226.
  88. Der Tod in Zagreb. Zur gescheiterten Identitätssuche in Norbert Gstreins Jugoslawien-Texten. In: Wojciech Kunicki – Jolanta Szafarz – Irena Światłowska-Prędota (Hg.): Literaturwissenschaft – Raum und Medialität, Wrocław–Dresden 2013 (= Sprache – Literatur – Kultur im germanistischen Gefüge, Bd. 2), S. 251–260.

HRZZ logo 4 color